Jag tänkte slänga upp ett inlägg om min jul, men eftersom bilderna ligger på kameran som jag inte riktigt vet var den är, slänger jag upp det där inlägget senare. Nu ska jag göra en lista.

I Polen skrattas det ofta åt hur polackerna översätter filmtitlar, men jag måste erkänna att jag under min tid i Sverige sett många fler konstiga översättningar och jag har dessutom kollat runt lite för att forska om saken yterligare. Det är vad jag har hittat. Jag kommer alltså att ta originaltiteln först och den svenska översättningen efter.

 

1.) Christmas Vacation - Ett päron till farsa firar jul

     Alltså va?! Vem kom på det och varför? Det likar inte originaltiteln någonstans. Wtf...

2.) Beverly Hills Cop - Snuten i Hollywood

     Jag förstår inte. Jag var tvungen att kolla upp om jag hade rätt och det hade jag. Beverly

3.) Meet the Parents - Släkten är värst/ Meet the Fockers - Familjen är värre

    Två filmer ur en trilogi, därför ligger de under samma rubrik. Men seriöst, hur kommer

 

4.) Something's Gotta Give - Galen i kärlek

    Jag tycker verkligen om den här filmen. Och desto mer gör det ont att se denna konsitga

 

5.) The Notebook - Dagboken - Jag sökte dig och fann mitt hjärta

     Det börjar bra. The Notebook = Dagboken. Men vadfan, varför i helvete lade de till "jag

 

6.) Jaws - Hajen

     Ja, filmen handlar visserligen om en haj. Men hurr jävla tråkigt är det inte att ge titeln

7.) Married with Children - Våra värsta år

     Kanske är det värsta år, men inget man kan hitta i den engelska titeln....

Dessa är kanske inte filmtitlar direkt, men bara jäävligt konstiga översättningar enligt mig:

 

Superman --> Stålmannen

Mickey Mouse --> Musse Pigg

Donald Duck --> Kalle Anka :'(((

 

Och min absolut favorit:

Batman --> .....

LÄDERLAPPEN! Asså var den som kom på det hög på dåligt gräs eller vad är det frågan om?! D; Man blir ju orolig. Jäävligt orolig....

 

Jag kommer inte på fler just nu. Vad är era favoriter i kategorin retarded översättningar?